Na temat

  • Dobra lokataDobra lokata
    Z pewnością każdy z nas doskonale wie o tym, że w dzisiejszych czasach człowiek ma naprawdę bardzo wiele możliwości co do tego, aby zabezpieczyć się pod względem finansowym. Co zatem …
  • Hotel dla psówHotel dla psów
    Jak znaleźć dobry hotel dla psów?. Wiele osób nie wyobraża sobie życia bez swoich ukochanych czworonogów. Mówi się nawet, że dom bez zwierząt to nie jest prawdziwy dom. Całkiem sporo …

Strony

Tłumaczenia plików pdf

Tłumaczenie z pliku PDF. Często zdarza się, że otrzymujemy od klienta plik w formacie PDF. Zwykle zawiera on obrazki lub tabele i ważne jest, aby zawsze zachować jego oryginalny format. Problem zaczyna się wtedy, gdy należy przygotować tłumaczenie takiego dokumentu. Brak wersji edytowalnej stanowi utrudnienie dla tłumacza, ale tłumaczenia plików pdf nie są niemożliwe. Istnieją bowiem specjalne programy rozpoznające tekst, które pozwalają na konwersję takiego dokumentu do formatu doc. Oczywiście nie są one nieomylne. Wszystko zależy od jakości pliku wejściowego oraz stopnia jego skomplikowania. Konieczne jest zatem dokładne przyjrzenie się dokumentowi wyjściowemu i sprawdzenie, czy wszystkie dane zostały poprawnie zaimportowane. Należy również poprawić formatowanie i zadbać o to, aby plik wyglądał podobnie do oryginału. Wszystkie te czynności wiążą się z dodatkową pracą, dlatego tłumacze podwyższają swoje stawki za usługi tego rodzaju. Chcąc uniknąć dodatkowych kosztów, warto przygotować zawczasu plik edytowalny.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>